Đỏ ...
Xanh ...
Tốt lắm, Anna. Giờ là 1 số hình
tôi muốn cô mô tả chúng.
VƯƠNG QUỐC CỦA LŨ SÓI (dịch bởi kaa - hdvietnam)
Vuông ...
Tròn ...
Bầu dục ...
Chữ nhật ...
Rất tốt.
Giờ hãy gọi tên thủ đô của từng quốc gia nào.
Tây Ban Nha.
Madrid...
- Hoa Kỳ. - Washington.
- Brazil. - Rio...
Không... là Brasilia.
Giỏi lắm.
Đến là bài kiểm tra cuối cùng. Các khuôn mặt sẽ hiện ra trước mắt cô
hãy cố gắng xác định họ.
Mao Trạch Đông.
JFK.
Che Guevara.
Napoleon.
Mona Lisa.
Lincoln...
Chờ đã!
Đó là ai thế?
Ngưng lại!
Trả lời đi!
Là Laurent.
Chồng cô.
Vậy sao nào?
- Các người đang tiến hành 1 cuộc sinh thiết (lấy mô để xét nghiệm) ư? Không đời nào! - Anna...
Không ai được mổ xẻ đầu tôi cả.
Tại sao phải cho người canh gác?
Quân đội kiểm soát các sản phẩm liên quan đến phóng xạ.
Sản phẩm gì chứ?
Oxygen-15.
Chất họ đã tiêm vào để theo dõi não em.
Hay nhỉ.
Nó vô hại mà.
Hãy tin Eric. Ông ấy là chuyên gia thần kinh giỏi nhất Châu Âu.
Em sẽ không làm vật thí nghiệm cho ông ta đâu.
Ông ta nhận điều trị cho em chỉ vì gia đình anh đã nhờ.
- Anh về phe ông ta à? - Tất cả chúng ta đều vì em!
Chuyện gì đang xảy ra cho em thế?
Chẳng biết nữa. Chúng ta không thể để tình hình tồi tệ hơn.
Sao tệ hơn? Ông ta có nói thế bao giờ đâu.
Em nói đúng.
Xin lỗi, việc đó thật ngốc nghếch.
Anh yêu em. Anh không muốn trở nên xa lạ với vợ mình.
Khi em xem ảnh anh, não em chẳng phản ứng gì cả.
HIỆU BÁNH
Anh sẽ đến đón vào lúc 7g tối.
Em không thể dự bữa tiệc đó. Anh tiếp đón các đồng nghiệp của anh một mình đi.
Họ sẽ rất thất vọng đấy.
Anh chắc chứ?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu các vấn đề của em bắt đầu lại?
Đừng lo. Em sẽ ổn thôi.
Cô ổn chứ?
Sao? Thế nào rồi?
- Không tốt lắm. - Thế là sao?
Tôi đã nói dối.
Tôi đã không cho họ biết sự thật.
Tại sao? Cô giấu điều gì thế?
Chuyện xảy ra vào tháng trước.
Tôi đi ngang Laurent trên đường vào nhà WC.
Anh ấy mỉm cười.
Nó làm tôi giật mình.
Tôi đã không nhớ anh ấy là ai.
Cô bị stress quá thôi. Hãy đi đâu đó nghỉ với Laurent đi.
Nhưng còn có...
Gì thế?
Là ông ta!
Tôi ra phục vụ ông ta nhé?
Xin chào.
- Mua gì đây? - Sôcôla.
200g, như thường lệ phải không?
- Cô vẫn không biết ông ta là ai à? - Không.
Nhưng tôi chắc chắn là tôi quen ông ta.
- Nếu cô từng quen ông ta... - Thì sao?
Vậy tại sao ông ta không biết cô?
Tôi sắp điên lên mất.
Đó là tên chúng ta đã bắt ở phi trường...
Vì chúng tôi đã gạt anh ra.
Tên Ả rập xài hộ chiếu Thổ Nhĩ Kỳ giả.
Cả tên ngốc ở Ban Đối Ngoại cũng biết ông ta!
Bọn họ chỉ tám về chuyện làm ăn thôi! Cô không chán à, Anna?
Đó là cách họ gạt bỏ stress ấy mà.
Tôi đọc đâu đó rằng giao tiếp giúp tăng cường hệ miễn dịch!
Anna, cho tôi biết...
tên khách sạn nơi cô đã hưởng tuần trăng mật với Laurent?
La Paloma. Để làm gì?
Tôi sẽ đưa bạn gái đến đó nghỉ lễ Phục Sinh.
Vui thật, chúng ta là bạn bè đã nhiều năm,
nhưng lại chưa biết cô và Laurent đã gặp nhau thế nào.
Chúng tôi học chung đại học và...
Thôi để vợ anh kể. Hẳn là nghe hay hơn.
À...
đó là...
tình yêu sét đánh.
Thật ư?
Tôi cá rằng anh ta hẳn đã phải ve vãn cô mất mấy tháng!
Chỉ là căng thẳng thôi.
Chuyện gì thế, Anna?
Tôi xin lỗi.
Thằng điên ấy vẫn theo vụ này.
Chuyển cái xác qua bên Pháp y.
Anh nghĩ sao về ý của tôi?
Anh sẽ làm gì tiếp?
Tiếp tục lùng sục quanh chăng?
Nhà xưởng, nhà trọ, quán rượu?
Đã là nạn nhân thứ 3, mà anh chẳng có chỉ dẫn gì cả.
Tôi đã xem hồ sơ về Schiffer.
Biết người ta gọi ông ta là gì không?
Nghe nói là "Ông Quỷ quyệt"
Ông ta là 1 tên cớm xấu.
Schiffer có thể xấu,
nhưng hắn có ảnh hưởng ở khu Tiểu Turkey 20 năm rồi.
Cảnh sát gọi ông ta là "Ông Quỷ quyệt"
nhưng người Thổ gọi hắn là "Ngọn Giáo."
Huân chương Dũng Cảm.
Không sao chứ?
Đỡ nhiều rồi.
Quay lại đi. Em sẽ đến sau.
Họ đã về rồi.
Em rất tiếc, Laurent.
- Em không muốn các đồng nghiệp của anh nghĩ là... - Không sao.
Laurent...
Sao chúng ta không có con?
Sao chứ?
Chúng ta lấy nhau 8 năm rồi.
Sao chúng ta không có con?
Em có muốn đâu.
Em đã bắt anh thề sẽ không sinh con, trước khi chúng ta kết hôn.
Em ư? Sao vậy nhỉ?
Trí nhớ em đang giảm sút.
Đừng giấu Ackerman điều gì. Hãy làm sinh thiết đi.
Cho em vài ngày nữa.
Phải có cách nào đó.
Cách gì?
Em không biết.
Chỉ vài ngày nữa thôi.
OK...
Vài ngày.
VIỆN DƯỠNG LÃO
Cậu còn quá trẻ để làm ở Ban Điều tra Nội Bộ.
Đại úy Nerteaux, CID, phân khu 10.
- Nghe ngóng xung quanh thế nào rồi? - Giống vầy nè.
- Gì thế? - Một cô thợ may gốc Thổ.
Chừng 25 tuổi. Dân nhập cư bất hợp pháp. Xác bị ném dưới mương.
Thì sao nào?
Ông từng là cảnh sát ở khu đó.
Cô ấy là nạn nhân thứ 2.
Nạn nhân thứ 3 cũng bị tệ như thế.
Thế anh muốn gì?
Muốn nghe ý kiến của ông về vụ này.
Tôi đã ra khỏi ngành.
Ý kiến của tôi chẳng có giá trị gì đâu.
Hắn đã đập gẫy chân cô ấy.
Chụp X-Quang cho thấy hơn 70 đoạn xương gãy.
Hắn cắt môi cô ta.
Rồi ngực. Và tệ hơn.
Xin lỗi. Giờ trách nhiệm của tôi là ở đây.
Vừa kịp lúc.
Hồ sơ của ông làm tôi phát nôn.
Lẽ ra tôi nên để nó ở đó.
Schiffer "Quỷ quyệt".
Sao đội Trọng án không xử lý?
Họ đã đóng vụ án sau vụ nạn nhân thứ 1. Tôi đã khui ra lại đấy.
Vụ án giết người hàng loạt đầu tiên của cậu à? Có nhóm hỗ trợ chưa?
Chưa.
Muốn 1 mình tóm hắn hả nhóc?
Cậu mất thời gian đến gặp tôi rồi đấy. Mai đến đón tôi.
Đón ông á?
Vậy là cậu không đọc trọn vẹn hồ sơ của tôi rồi:
Thậm chí giấy phép lái xe của tôi họ cũng thu.
Có muốn khám tôi không nhóc?
Tôi chỉ đem đi có bấy nhiêu.
Chỉ có 1 cảnh sát đang chịu trách nhiệm ở đây.
Đó là tôi!
Và tôi không phải là "nhóc".
Bác sĩ, đây là...
Chào, Lopez.
Chúng ta đã gặp nhau rồi.
Nạn nhân là phụ nữ người Cáp-ca.
Cơ bắp rắn chắc cho thấy cô ấy vào khoảng 20 đến 30 tuổi.
Giống như 2 nạn nhân đầu, đều là tóc hung và thấp người: khoảng 5 ft 3 (~1m6)
- Có xăm, nhuộm tóc hay xỏ tai gì không? - Không.
- Có dấu vết gì là thợ may không? - Cô ấy từng là thợ thủ công.
Cho chúng tôi biết đi.
27 nhát: các vết thương ngày càng sâu hơn.
- Vụ tra tấn kéo dài hàng giờ. - Hàng giờ ư?
Cô ấy đã chống cự: Vết dây trói đã cứa vào người cô ấy.
- Hung khí? - Một vật có dạng răng cưa.
Đó có lẽ là 1 con dao kiểu của biệt kích, giống 2 vụ đầu.
Còn ở dưới, có giống 2 vụ trước không?
Lần này khác.
Tôi nghĩ là hắn dùng vật gì đó "còn sống".
- Còn sống? - Một con thuộc loài gặm nhấm, có lẽ là chuột.
Bộ phận sinh dục ngoài đã bị nhai nát tới tận dạ con.
Còn cái này?
Xương chân cô ấy bị đập nát.
Hắn dùng 1 thanh sắt, hay gậy bóng chày gì đấy.
- Là falaka. - Sao chứ?
Là falaka: Một kiểu tra tấn của Thổ Nhĩ Kỳ.
Khuôn mặt thì sao?
Rõ ràng khuôn mặt luôn là nỗi ám ảnh của hắn mà.
Môi, mũi bị cắt. Cả 3 nạn nhân đều thế,
những vết giống nhau: như hình chữ V.
Tất cả các vết rạch trên mặt đều được tiến hành sau khi nạn nhân chết.
Đa số các tên sát nhân đều theo 1 nghi lễ nào đó.
Nhưng hắn thì lại khác: Không có dấu vết gì liên quan đến tính dục.
Hắn tắm rửa cho nạn nhân 1 cách cẩn thận,
thậm chí dưới móng tay cũng sạch sẽ. Đúng là 1 khoa học gia thực thụ,
bị ám ảnh bởi tội ác, nhưng có ai mà chưa từng làm điều khác thường.
Từ "kẻ sát nhân gọn gàng" được nhắc đến trong
các tài liệu về tội phạm học dùng ở đây rất thích hợp.
- Vậy là hết sao? - Ừ, khá ít!
Cám ơn nhiều nhé.
Đại úy Nerteaux! Báo cáo của cậu nè!
Muốn sự nghiệp tiêu tùng à?
- Cấp trên có biết về Schiffer không? - Đó là việc của tôi.
Có nghe về vụ giết Gazil Hamet không?
Schiffer chẳng dính dáng gì.
Tôi đã khám nghiệm tử thi.
Mặt của tên người Thổ cũng méo mó giống vầy.
Tôi đã xem báo cáo của ông. Chả thu nhặt được gì về Schiffer.
Có ai làm được đâu.
Đồng sự của cậu là quỷ mà.
Cậu nghĩ sao?
Chắc tên sát nhân có xe hơi
và ném mấy cái xác từ đó xuống.
Những vết thương trên mặt thì sao?
Có 3 khả năng.
Thứ nhất, tên giết người đang cố đánh lạc hướng chúng ta.
Thứ hai?
Bác sĩ cho rằng hắn cố tình làm biến dạng các khuôn mặt vì hắn quen biết các nạn nhân.
Hắn không thể chịu được khi họ nhìn hắn.
Tôi chẳng muốn dính đến tên tâm thần này.
Còn thứ ba?
Hắn là 1 nghệ sĩ.
Vết cắt như những vết nứt trên các pho tượng cổ.
Hắn muốn khắc nên khuôn mặt giống vậy.
Thế còn ngu ngốc nữa!
Ông nghĩ sao?
- Là Iskele. - Cái gì chứ?
Iskele nghĩa là "pier".
Là mạng lưới tội phạm kiểm soát dân nhập cư bất hợp pháp ở Paris này.
Chúng được tổ chức chặt chẽ. Mọi thứ đều được ghi nhận,
tên, quê quán, nơi làm việc,
những khoản họ nợ chúng.
Điều đó có giúp chúng ta xác định được nạn nhân không?
Có chứ. Nếu những nạn nhân này là dân nhập cư bất hợp pháp,
chủ của họ sẽ đến Iskele để kiếm người thay họ.
Những vụ giết người thế này là tổn thất tiền bạc đấy.
Ông biết những tên này à?
Tôi biết thằng trùm, Malek.
Malek Djessur.
Còn được biết với tên Marius.
Tôi đã chứng kiến con trai hắn chào đời.
Vậy thì đi thôi.
Bác sĩ Mathilde Urano - Chuyên gia tâm thần học
Mathilde Urano.
Anna Heymes.
Lại đây.
Không sợ chứ?
Vâng, tôi thấy như mình đang trong bức tranh đó.
Sao cô biết tên và số điện thoại của tôi?
Tôi xem danh bạ.
Có vẻ như chứng hay quên chỉ xảy ra với các khuôn mặt.
Đặc biệt là khuôn mặt của chồng tôi.
Thế giáo sư Ackerman nghĩ gì?
Ông ấy không xác định được tổn thương gì.
Ông ấy muốn làm sinh thiết.
Nghiên cứu tế bào thần kinh của tôi.
Ông ấy có nói rằng bị shock cũng có thể gây ra chứng hay quên không?
shock ư?
Không.
Nếu tôi từng bị sốc thì tôi phải nhớ chứ.
Có thể cô không nhớ. Chứng hay quên có thể làm cô quên mất nguyên nhân gây ra nó..
Vậy tại sao tôi chỉ quên chồng tôi?
Cuộc sống tình dục của cô với chồng có bình thường không?
Bà nói "bình thường" nghĩa là sao?
Dịu dàng.
Chán ngắt
Không, ngược lại. Chuyện ấy rất tốt.
- Cô kết hôn bao lâu rồi? - 8 năm.
- Có con cái gì không? - Không có.
Anh ấy quả quyết rằng tôi đã nói tôi không muốn có con.
Tôi chẳng nhớ gì về việc đó.
Tôi không thể nói thế được!
Đôi khi, tôi tự hỏi liệu có phải chồng tôi thay đổi không.
Chồng cô thay đổi? Chuyện ấy thế nào?
Thậm chí những lúc tôi thấy khỏe,
mặt anh ấy dường như đổi khác sao đó.
Như thể những đặc điểm của anh ấy thay đổi hoàn toàn.
Cô hút thuốc chứ?
Cám ơn.
Bà có cho là tôi điên không?
Không, ngược lại.
Cô biết tìm 1 lời giải thích hợp lý,
cô biết bám víu các lý do.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ấy có 1 khuôn mặt hoàn toàn mới?
- Có thể thế chứ, đúng không? - Về mặt kỹ thuật thì đúng.
Liệu anh ấy đã giải phẫu mà không nói cho cô biết không?
Giải phẫu thẫm mỹ
Ngày nay việc ấy chẳng để lại sẹo gì đâu.
Vậy cho nên đó không phải là 1 ý điên rồ đâu.
Anh ấy làm thế lúc nào nhỉ?
Bà nói tôi từng bị shock. Có lẽ lúc đó chăng?
Cô có thể tạm hoãn làm sinh thiết không?
Vài tuần chắc được.
Cô đến đây khám vài lần trong tuần được không?
Được ạ.
Chúng ta sẽ cố gắng tìm xem chồng cô đóng vai trò gì trong cú shock đó.
Xin lỗi thưa cô.
Gì thế?
Em đã ngắm anh
Suốt cả đêm phải không? Tại sao vậy?
Em không biết.
Họ đã thay đổi anh phải không?
Thay đổi anh ư? Thay đổi gì chứ?
Khuôn mặt anh.
Em điên mất rồi.
Em sẽ khá hơn thôi.
Để anh gọi bác sĩ Eric.
Ngày mai anh sẽ đưa em đến Viện.
Em cần được chữa. Không thể để như vầy hoài được.
Em phải làm sinh thiết thôi.
Cô điên rồi!
Tôi sẽ cho cô xem 1 số hình. hãy mô tả chúng.
Là Laurent...
chồng cô.
Anna, nhanh lên! 8g rồi!
Đến ngay!
Sao em lại khóa cửa?
Mở cửa ra!
Anh phá cửa đó!
Em điên rồi! Coi chừng ngã!
Em làm gì thế?
Quay lại!
Gọi xe tuần tra đi, cô ta đang bỏ chạy kìa!
Khốn kiếp, nhanh lên! Chúng ta phải bắt cô ta lại!
Cô ta trên đó!
Theo tôi. Còn lại tản ra xung quanh!
Nhanh lên, cô ta sẽ thoát qua khối nhà mất!
Tóm lấy cô ta!
Mẹ kiếp!
Gọi cho Charlier. Chúng ta cần hỗ trợ.
Không thấy cô ấy là to chuyện đấy.
Có nghe không?
Khu Trợ giúp Cộng đồng - Bệnh viện Paris
Này cô?
Tôi có kết quả kiểm tra của cô đây.
Cô không nói cô bị tai nạn. Làm ảnh hưởng đến chẩn đoán của tôi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đụng xe à?
Này cô?
Đừng bao giờ đi điều tra với cái dạ dày rỗng.
Món đấy béo quá.
Cậu không thể hiểu được bọn này
trừ phi cậu ăn thức ăn giống chúng. Cái giá phải trả đấy.
Tôi làm bên phòng chống ma túy 4 năm mà chưa từng phải nổ súng!
Để chống lại cái xấu, cậu phải thử nó cái đã.
Gì thế?
Một món quà gặp mặt ấy mà.
Tụi này thích những biểu hiện của tình bằng hữu.
Ông không ưa tụi người Thổ phải không?
Không hẳn vậy, ngày xưa tôi suýt cưới 1 em đấy chứ.
Có Marius trong đó không?
Tôi có quà cho con trai ông ấy Ali đây.
là của "Ngọn Giáo".
Salam aleikum (lời chào mừng kiểu Hồi giáo), người anh em!
Aleikum salam, Marius.
Tôi nhớ anh. Thật đấy.
Anh nhớ tôi á, từ hồi nào vậy?
Người ở tuổi chúng ta không nên tính toán nữa!
Đại úy Paul Nerteaux, cấp trên của tôi.
Một chút quà...
cho cháu Ali.
Schiffer, ông không lê mông đến đây
chỉ để tặng quà cho con trai tôi chứ?
3 phụ nữ anh đưa lậu vào đã chết.
Bị tra tấn, làm cho biến dạng.
Nói gì thế ông bạn?
Tôi muốn hồ sơ về họ!
Schiffer...
Ông không còn là luật pháp ở đây như ngày xưa đâu.
Ông không còn là "Ngọn Giáo" nữa.
Marius, đưa đây, rồi chúng tôi sẽ đi.
Dù có muốn, tôi cũng không thể.
Tôi đã hủy chúng rồi.
Không còn dấu vết, không còn phiền phức mà.
Coi chừng phía cửa!
Tôi đã bảo trông chừng cái cửa mà!
Đứng yên, giơ tay lên!
Quay người lại!
Đưa hồ sơ đây, không thì chết!
Úp mặt vào tường!
Nằm xuống!
Đưa hồ sơ đây!
Quay người lại! Nằm xuống!
Marius, đưa hồ sơ đây!
- Tôi thề là tôi không có mà! - Schiffer. Thôi đi!
Đưa hồ sơ đây!
Không ai được cử động!
Vào trong toa-let!
Cấm động đậy!
Coi chừng đằng sau!
Bác sĩ...
phải nhân từ...
Bác sĩ...
Bác sĩ... phải nhân từ...
Ông cho là mình đang ở đâu vậy?
Đó là những phương pháp tàn bạo!
Chúng ta đại diện cho luật pháp! Ông có nghe nói đến luật pháp không?
Tôi chỉ biết 1 thứ luật. Đó là luật của tôi đặt ra.
Khốn nạn! Những phương pháp này đi ngược với những quy định của tôi!
Marius là 1 tên đê tiện!
Hắn khống chế những phụ nữ này bằng cách đe dọa con cái họ ở quê nhà.
Xem này!
Chó chết! Nhìn này!
Tất cả đều giống...
Gần như giống y chang!
Cậu nói đúng.
Tên sát nhân bị ám ảnh bởi cùng 1 khuôn mặt.
Làm sao hắn tìm được những người giống nhau như vậy?
Có thông tin này tôi có thể truy vấn chủ của họ.
Họ chẳng cho cậu thông tin gì đâu.
Quanh đây đang bảo vệ cho tên giết người.
Tại sao?
Họ sợ chết, nhóc ạ.
Cậu sẽ phải khui ra sự thật,
với cái cách như tôi kiếm các hồ sơ này.
Cậu cần tôi, nhóc ạ.
Chưa bao giờ cần đến thế.
Thôi gọi tôi là "nhóc" đi.
Nó làm tôi phát cáu đấy.
Ai đấy?
Anna đây.
Chuyện gì thế?
Tôi không điên.
Họ đã xóa ký ức của tôi.
Họ đã xóa khuôn mặt tôi.
Cô đang nói gì thế?
Chồng tôi Laurent.
Anh ta và mấy tên bạn cảnh sát.
Vào trong đi.
Đến đây...
Nghĩ đi.
Chúng ta phải tìm cô ấy.
thật nhanh.
Ông!
Ông phải biết điều gì có ích về cô ấy chứ,
giáo sư Ackerman.
Tôi chẳng làm được gì nhiều.
Chúng ta đã chọn cô ta bởi vì chúng ta có thể loại bỏ thông tin tin cá nhân của cô ta
mà không gặp nhiều trở ngại..
Tìm đi. Ông có 24g để làm điều đó.
Hoặc là...
Tôi sẽ phải "thu dọn nhà cửa".
Anna!
Cô có nói ai là cô đến đây không?
Đâu có!
Mathilde...
Chuyện gì thế? Họ đã làm gì tôi?
Tôi đã gọi cho 1 người bạn là nhà sinh vật học.
Ông ấy nói Viện của Ackerman chuyên nghiên cứu về ký ức cho bên quân đội.
Nghiên cứu kiểu gì?
Nghiên cứu bí mật.
Sao họ lại làm thế?
Sao chồng tôi...?
Laurent?
Anh ta có thể không phải là chồng tôi ư?
Chuyện gì cũng có thể cả.
Nhưng sao lại là tôi?
Chúng ta phải tìm xem cô thực sự là ai.
Bằng cách nào? Tôi chẳng nhớ gì cả.
- Có thứ có thể nhớ giúp cô. - Cái gì vậy?
Cơ thể cô.
Ông ấy là bạn cũ.
Tôi nói cô bị đụng xe nghiêm trọng.
bị mất đi khuôn mặt, mất chứng minh, cả ký ức.
nên chúng ta chẳng biết cô là ai. Hiểu chứ?
Mathilde...
Sao bà giúp tôi việc này?
Chỉ là vì hứng thú với khoa học thôi.
Thử máu không xác định được tôi là ai sao?
Cơ thể ghi nhớ các tiếp xúc bên ngoài.
giống như vắc-xin vậy:
tiếp xúc với 1 loại virút khiến cơ thể cô sinh ra kháng thể trong nhiều năm.
Nó có tác dụng với 1 loại bệnh, và những loại còn lại.
Đây...
Toa-lét ở đằng kia.
Cậu đang phí thì giờ đấy.
Có ra được gì không.
Định chơi tôi sao?
Hẳn rồi...
Cứ cười đi...
Đừng lo, chỉ là kỹ thuật thay đổi thôi.
Tôi sẽ có cách xử nó.
Cư xử cho tốt, chúng ta sắp gặp 1 quý bà tốt bụng.
Ruya Berkes từng làm ở đây.
Cô định nói gì chứ?
Các cô ấy không dám ra ngoài.
Họ nhuộm tóc hung, nơi này đã bị nguyền rủa.
Cô nghĩ sao?
Azraël đang ở đây, cướp đi các cô ấy.
Ai chứ?
Tử thần.
Sự khoan dung của ngài đã hết rồi.
Niềm tin ngớ ngẩn của cô luôn làm tôi thích thú đấy.
Đừng phí thì giờ!
Giờ sao?
Chúng ta đang kiếm cái gì?
Tên sát nhân phải có ai đó trợ giúp.
để bắt họ.
Hầm 34, đúng không?
Này anh kia!
Cảnh sát đây!
Dừng lại!
Không, Schiffer!
- Mày làm việc cho ai? - Bỏ đi! Gurdilek che chở cho tao.
Thôi đi!
Kệ xác Gurdilek! Sao mày định bắt cô ấy?
- Mày làm việc cho ai? - Bozkurt!
Bozkurt!
- Thôi, thả hắn ra. - Đừng ngốc thế nhóc!
Đừng bao giờ gọi tôi là nhóc nữa! Im ngay!
Im ngay!
Thôi! Ông nghe hắn nói rồi đấy:
Băng Sói xám. Bozkurt! Một nhóm người Thổ khá cực hữu.
Chẳng có tên giết người hàng loạt nào cả!
Thôi đi, cậu lạc đường rồi.
Chúng ta phải tìm 1 người phụ nữ, chứ không phải 1 tên giết người.
Người phụ nữ nào chứ?
Người phụ nữ nào?
- Người phụ nữ nào? - Người mà băng Sói xám cần.
Chúng đã gây chuyện 3 lần rồi: Và chúng sẽ còn làm tiếp!
Chúng ta cần con mồi, không phải lũ săn mồi.
Nhìn này!
Đó là dấu hiệu của chúng!
Đầu sói.
Tôi xin lỗi.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Cô có sống gần nhà máy điện hạt nhân không?
Không, sao chứ?
Cô có nồng độ phóng xạ cao.
Và các hồng huyết cầu của 1 vận động viên đẳng cấp.
Vậy thôi ư?
Cô đã từng chịu bạo hành khủng khiếp.
Vượt quá khả năng chịu đựng của con người.
Xem này!
Tôi đã không thấy cái chấm đó trên móng tay cô đấy.
Có lẽ là do nicôtin...
Ông từng thấy tôi hút thuốc à?
Vâng, nhiều là khác. Nhưng đó không phải là do nicôtin.
Đó là nước cây lá móng (dùng làm thuốc nhuộm tóc).
Theo như danh mục các chất...
thì vết này là 1 hợp chất đặc biệt có nguồn gốc thực vật.
Một loại cây lá móng hiếm, sinh trưởng ở vùng bắc Anatolia.
Điều này cũng lý giải về nồng độ chất Si trong phổi cô.
Cuộc đời trước đây, cô là người Thổ Nhĩ Kỳ.
Schiffer! Hai người hòa hợp rồi à?
Tốt mà. Cậu ta cố gạt bỏ khả năng của tôi đấy thôi.
Cà phê chứ?
Cậu còn tệ hơn tôi lúc tôi bằng tuổi cậu đấy.
Rồi ông sẽ có 1 kết thúc đau đớn cho mà xem.
Đám tang 1 trong các lãnh đạo của chúng.
Là dấu hiệu của chúng à?
Chúng đúng là bọn cuồng tín cực hữu.
Chúng tin rằng sói xám
đã cứu dân tộc Thổ nhiều thế kỷ trước.
Ismail Kudseyi,
tên mafia nguy hiểm nhất Istanbul.
Hắn say mê chủ nghĩa dân tộc,
tham nhũng, ma túy.
Người ta nói rằng hắn bắt cóc trẻ mồ côi ở vùng nông thôn
rồi tiêm nhiễm vào đầu chúng.
Biến chúng thành những cỗ máy giết người.
Gọi là sickos.
Sao chúng lại cần cô gái đó?
Chẳng biết.
Thất vọng ư?
Cậu thích tên sát nhân hàng loạt hơn à?
Vấn đề cũng vậy thôi.
Chúng ta phải tìm ra cô ấy trước bọn chúng.
Sao lại phải chịu nguy hiểm vì 1 cô gái nhập cư bất hợp pháp mà cậu không biết thế?
Đó là việc của tôi.
Một phụ nữ xinh đẹp.
Mẹ cậu à?
Bà ấy đã là mẹ cậu.
Sao ông biết?
Đó là việc của tôi.
Vì thế mà cậu theo nghề cảnh sát ư?
Đó không phải là tên giết người hàng loạt đầu tiên của tôi.
Mẹ tôi mất năm tôi lên 7.
Tôi làm cảnh sát để tìm ra kẻ đã giết bà.
Đó là...
Tôi đã khui lại hồ sơ.
Tôi đã học cách sống chung với bóng ma.
Giờ đã quá trễ, tôi sẽ không thể tìm ra hắn.
Nhưng với cô ấy thì vẫn chưa quá trễ.
Định ngủ ở đây sao? hay đi gặp Gurdilek?
Cậu biết Gurdilek à?
Không, nhưng thằng kia đã nhắc đến tên hắn. Ông phải biết hắn ở đâu.
Nhưng phải mưu mẹo, nhớ chưa?
Tự nó gạt nó thôi.
Gurdilek đến Pháp năm 15 tuổi,
nấp trong thùng 1 chiếc xe tải.
Xui cho hắn,
chiếc xe đó chở axit, và nó đã bị rò.
Những người nhập cư lậu khác đã chết.
Gurdilek cón sống, nhưng cổ và phổi hắn
đã bị đốt cháy.
Hơi thở hắn lúc nào cũng có vị bạc hà.
Nó cho hắn nghị lực để trở thành 1 tên khốn hàng đầu.
Salam aleikum, Talat.
Xin lỗi đã quấy rầy trong lúc ông đang làm lễ rửa tội.
"Ngọn giáo"! Ông vừa về từ cõi chết à?
Người chết mang tôi về thì đúng hơn.
Lại gần đây... Cả đại úy Nerteaux.
Bao giờ thì ông mới ngưng việc thảm sát hả?
Ấy, chúng ta đang ở Pháp. Việc của ông là bảo vệ chúng tôi mà.
Thôi nói nhảm đi. Ông biết tại sao băng Sói xám đang lởn vởn quanh đây không?
Chúng đang tìm ai à?
Tôi kiểm soát vùng này, chứ đâu kiểm soát được ở bên nước tôi.
Đừng thiếu tôn trọng với tôi thế.
Người phụ nữ chúng cần là ai?
Việc làm ăn này bắt nguồn từ bên đó.
Làm sao chúng chọn được các cô gái?
Chúng có hình.
Điều này không tốt rồi:
Chúng đã nhầm 3 lần!
Đừng có đùa với tôi. Bạn ông đây biết mọi chuyện nhé.
Mọi chuyện gì chứ?
3 tháng trước, lúc bọn Sói bắt cô gái đầu tiên,
Chúng đã gây nên 1 vụ ồn ào lớn.
Cảnh sát đã đến.
Chúng bắt nhầm 1 cô khác.
và chúng đã gây tổn thương cô ấy khi cô ấy cố...
Là bọn Sói!
Cảnh sát đã bắt nhân chứng câm họng. Chuyện gì đang xảy ra thế?
Chạy đi! Từ từ nghĩ!
Cô gái mà cảnh sát nắm được đã thấy gì đó.
Đã bảo rồi, cái này chẳng dính gì đến cậu cả.
Nếu thái độ của ông cứ như vậy...
thì tôi sẽ đi kiểm tra cuốn sổ ấy...
1 mình đó!
- Tất cả những cái này là sao? - Bắn nhau ở khu nhà tắm Thổ.
Thật ư?
Tôi nhớ anh rồi. Trước đây anh có đến rồi.
Về vụ giết mấy cô thợ may.
Trí nhớ tốt đấy.
Giờ tôi đến vì...
Vụ đột kích vào khu xưởng người Thổ, 3 tháng trước, nhớ không?
Hỏi nhiều quá, đại úy.
Tôi xem sổ ghi chép được chứ?
Cám ơn.
Dân nhập cư lậu gốc Thổ bị bắt.
Có nỗ lực che dấu.
Cho là anh sẽ tóm được hắn sao?
- Ai chứ? - Tên giết người hàng loạt ấy!
Biết sao không?
Cho tôi biết lúc đó ai đang hành động, rồi chúng ta sẽ cùng nâng cốc chúc mừng vụ bắt giữ đó.
Thứ năm.
- Là trung úy Beauvanier. - Tôi nói chuyện với anh ấy được chứ?
Anh ấy đã được điều chuyển tới Nice.
Phải anh muốn tìm cô gái không?
Sao chứ?
Tôi đã ở đây khi Beauvanier đem cô ta về.
Trông cô ta ra sao?
Ngăm đen, mảnh khảnh, run rẩy. Tôi đã lấy cho cô ấy cái mền.
Cô ấy có nói gì không?
- Cô ta lảm nhảm gì đó... - bằng tiếng Thổ hả?
Không, tiếng Pháp.
Cô ta nói gì đó về các mặt trăng, lũ sói...
Và 1 đêm ... có 4 mặt trăng. Tôi nhớ thế.
- Beauvanier có làm gì cô ấy không? - Chẳng làm gì.
Sáng hôm sau có cảnh sát đến gặp cô ấy.
- Bên Cục Nhập cư hả? - Không.
Cảnh sát chống khủng bố.
Cho mắt sáng hơn.
Mũi mỏng hơn.
Lên 1 chút.
Xuống 1 chút.
Đúng rồi đấy.
Có phải giáo sư Ackerman?
XIn vui lòng giữ máy ngài Chánh Thanh tra.
Charlier hả?
Tài xế sẽ đưa ông tới đây.
Sao vậy? Chưa hết 24g mà! Laurent sẽ tìm ra cô ta.
Khốn kiếp!
Anna hả? Laurent đang tìm cô khắp nơi đó.
Anna Heymes đã chết. Hay chưa từng tồn tại.
Cô đang nói gì thế?
Ở đây có người muốn lên tiếng với cánh truyền thông về các thí nghiệm của ông đó.
Tôi là Mathilde Urano, chuyên gia tâm thần học.
Chúng ta không nên nói chuyện ở đây.
Tôi đã khám phá về chất dẫn phóng xạ sử dụng trong PETscan.
Oxygen-15 hả?
Dùng liều cao, gây ảnh hưởng đến trí nhớ.
Người bị tiêm sẽ lẫn lộn giữa điều mình được nói với thực tế.
Ông đã tiêm ký ức vào cô ấy phải không?
Thay thế ký ức của chính cô ấy.
Để làm gì cơ chứ?
- Đó là ý của Charlier. - Ai chứ?
Philippe Charlier.
Một cảnh sát cao cấp bên Cục chống khủng bố.
Ông ta nghe về công trình của tôi.
Sau vụ 11 tháng 9,
Ông ta đã bắt đầu 1 chương trình bí mật để thâm nhập vào bọn khủng bố:
Bắt cóc 1 tên, và biến hắn thành chỉ điểm.
Tôi là khủng bố sao?
Không, cô chỉ là 1 vật mẫu,
cho cuộc thử nghiệm.
Chúng tôi dùng cô để thử xem có thể tiến xa đến đâu.
Vậy là...
tất cả đều là lừa dối sao?
Đúng vậy, từ chồng cô cho đến nhân viên dọn dẹp vệ sinh.
Cô đang sống trong 1 phòng thí nghiệm.
Thậm chí ăn tối với cảnh sát cũng là 1 cuộc kiểm tra.
Mọi thứ đều được ghi lại.
Mọi thứ đều tốt trong 1 tháng.
Cho đến khi sai sót trong trí nhớ cô bắt đầu.
Là lúc tôi nhận ra chúng tôi đã thất bại.
Ông đã định làm gì với tôi tiếp?
Không còn là việc của tôi.
Tôi là ai chứ?
Dân nhập cư bất hợp pháp gốc Thổ.
Không gia đình, không giấy tờ tùy thân. Bị shock. Hoàn toàn lý tưởng cho chương trình thí nghiệm.
Sao ông thay đổi khuôn mặt tôi?
Đâu có! Lúc cô đến đã như vậy rồi.
- Ông nói dối! - Không hề, tôi thề đấy.
Tôi thấy cô đã giải phẫu. Nhưng tôi không nói ra.
Tại sao chứ?
Cô là cơ hội lớn của tôi.
Sau nhiều năm nghiên cứu.
Tôi chưa chắc có cơ hội khác giống vầy.
Giờ thì đi đi.
Họ sẽ tìm ra cô thông qua tôi.
Tôi muốn ông trả lại cái ông đã lấy!
- Cái gì chứ? - Ký ức của tôi!
Tới bệnh viện hả? Charlier đang rất giận dữ!
Vụ này là bất hợp pháp, ông ta có thể sẽ giết chúng ta.
Tôi không còn chọn lựa! Ông cũng vậy thôi!
Nhanh lên!
Trèo lên đi.
Lúc đầu, sẽ khó chịu đấy.
Ý thức của cô sẽ trở nên lộn xộn.
Sẽ lẫn lộn giữa thực tế và dữ liệu đã cài đặt.
Nhưng từ từ ký ức thật của cô sẽ chiếm lại.
Nếu như nó còn ở đó.
Elipsis.
Belix.
Annafora.
Tôi luôn xem cô như ... con gái tôi.
- Ai thế? - Nhân chứng của chúng ta.
Biết sao không? Bên Cảnh sát chống khủng bố đã đưa cô ấy đi.
Cô ấy là người mà lũ Sói xám cần.
Những người đàn ông bịt mặt đã ập vào khu xưởng chỗ cô ấy. Cô ấy bị kẹt ở giữa.
Tại sao?
Cô ấy biết bọn chúng đã bắt hụt!
Nhưng chúng đã nhận ra cô ấy.
Cô ấy có thể đã thay đổi khuôn mặt. Tôi sẽ nhận dạng!
Phẫu thuật thẫm mỹ không hề rẻ.
Làm thế nào mà 1 dân nhập cư lậu đủ tiền trả?
Tôi không biết cô ta là ai, nhưng có lẽ không chỉ là 1 dân nhập cư lậu.
Những câu nói bằng tiếng Pháp về lũ sói, về 1 đêm có 4 mặt trăng.
Lẽ ra cậu không nên dính vô vụ này, Nerteaux.
- Sao ông nói thế? - Vì tôi thích cậu.
Cảnh sát lèo bèo định đóng vai người hùng,
tôi đã chôn cả mớ trong suốt cuộc đời cảnh sát của mình.
Ông nói cái gì thế?
Nghe lời khuyên của tôi nè: Quên hết đi.
Giờ chúng ta đã đến rất gần, mà ông còn định gạt tôi ra sao?
Tôi đã tin ông.
Đừng bao giờ tin ai cả.
Tôi tưởng ông chỉ tuân theo luật lệ của riêng mình.
Tôi cũng chỉ có 1 lớp da thôi.
Hãy bỏ đi.
Cô cảm thấy sao?
Tôi thích là Anna Heymes hơn.
Cô ta vừa ra khỏi phòng máy quét.
Nhanh!
không ai được động đậy!
Tiêu rồi.
Chào Anna.
Tất cả đã qua rồi cưng. Chúng ta sẽ về nhà.
Dừng lại!
Cô giết anh ta mất!
Chìa khóa!
Cái gì?
Lại mất dấu con nhỏ à?
Có vấn đề gì hả Charlier?
Tao gọi lại sau.
Ông làm gì ở đây?
Gặp tôi không vui à?
Không, và tôi đang có việc cần làm.
Ngày 6 tháng 11, anh đã bắt 1 người nhập cư lậu gốc Thổ.
Sao ông lại quan tâm cô ta chứ?
Lũ Sói xám đang ở Paris.
Chúng đã giết 3 người phụ nữ khi đang kiếm cô ta.
Chúng săn cô ta làm gì chứ?
Cô ta là ai?
- Chẳng ai cả. Chỉ là 1 kẻ nhập cư lậu. - Vậy tại sao?
Tại sao ông làm cô ta biến mất?
Cô ta rất phù hợp cho dự án của chúng tôi.
Dự án gì?
Điều khiển tâm thần để xâm nhập vào bọn khủng bố.
Để đánh bại được CIA, tôi cần có vật thí nghiệm.
Các người là 1 lũ ngu! Xóa ký ức à!
Chúng tôi đã biến 1 cô thợ may gốc Thổ thành 1 cô vợ dân Paris thanh lịch!
Mẹ kiếp cái thử nghiệm của các người! Cô ta đâu?
- Cô ta bỏ đi rồi. - Ông nói đùa chắc?
Trông tôi giống đang đùa à?
Con người mới của cô ấy đang rạn vỡ.
Giờ có lẽ cô ấy đã có lại ký ức.
Rồi cô ấy sẽ xử sự giống như trước đây thôi.
Ông cần 1 cảnh sát biết rõ thế giới này.
- Ông ư? - Để loại bỏ cô ta.
Tại sao?
Đó là vấn đề của tôi.
nhưng đồng thời cũng giúp giải quyết việc của ông.
- Đồ của cô ta đâu? - Đồ gì?
Đó là cái cô ta mặc khi các ông bắt cô ta.
Ở khu lưu trữ ấy.
Bảo họ tôi đang trên đường đến.
Mày đã trở về...
Cô là ai?
Tên tôi là Sema Gokalp.
I buôn hêrôin cho băng Trăng lưỡi liềm vàng.
Tôi mang 20 kg hêrôin nguyên chất giao cho đối tác mới ở đây.
Cô đã thay đổi khuôn mặt ư?
Sao vậy?
Tôi đã phản bội chúng.
Tôi cần tiền để sống 1 cuộc đời mới: nên tôi đã đánh cắp 20 kg đó.
Bọn chúng treo giá đầu tôi.
Sao cô lại trở thành thợ may?
Tôi cần giấy tờ, nên đã liên hệ với bọn Iskele,
mạng lưới kiểm soát dân nhập cư lậu,
và rồi tôi trà trộn vào trong số họ.
Còn cảnh sát? Sao họ bắt được cô?
Khúc đấy thì tôi lại không nhớ được.
Nhưng tôi biết người đàn ông ở cửa hàng bánh kẹo là ai.
Tôi đã kể cho bà về hắn.
Người cô đã gặp đó hả?
Tên hắn là Azer Zeki.
Hắn là 1 sát thủ.
Tên sát nhân tàn bạo nhất mà bà có thể tưởng tượng.
Hắn đã được lệnh giết tôi.
Ai đấy?
Bác sĩ Frederick Gruss?
Cảnh sát đây. Mở cửa ra.
Các anh chỉ làm việc về đêm à?
Làm thế nào tôi có thể nhận ra cô ta?
Đó là chuyện của ông, bác sĩ ạ.
Chuyện của tôi...
Đó có thể là cô ấy.
Trước đây trông cô ta thế nào?
Trước đây cô ta tên gì?
Cô ta đâu?
Tôi chỉ đem có bấy nhiêu!
Tên khốn kiếp!
Nerteaux đây.
Anh ở đâu vậy?
Cho tôi vị trí điện thoại di động của Schiffer!
OK.
Chờ 15p, tôi sẽ gọi lại.
- Cô sẽ làm gì? - Thu dọn đồ. Và biến.
Chỉ vậy thôi sao?
Biến mất là cách tốt nhất để tôi trả ơn bà.
Tạm biệt, Mathilde.
Một mình cô không làm được đâu!
Sao cô lại nói muốn được là Anna?
Đi đi!
Nhiều người đã chết để chúng ta có cuộc gặp này.
Sema...
Cầm lấy túi ma túy và đặt nó xuống sàn, chầm chậm thôi.
Sao cô lại chơi trò tráo trở với chúng tôi?
Schiffer! Tôi biết chính là ông!
Đứng lại!
Báo cáo thông tin GSM: Cuộc gọi được thực hiện bởi J-L. Schiffer
Bộ phận thông tin.
Nerteaux đây. Hãy định vị giùm số này:
0942113457.
Là của chúng ta. Ban Phòng chống ma túy. Tên được bảo mật.
Cám ơn nhiều.
Ban PHÒNG CHỐNG MA TÚY
...thám tử Schiffer được giao nhiệm vụ cùng với...
chánh thám tử Olivier Amien.
Vâng?
Chỉ là vấn đề cá nhân. Tôi được lệnh.
- Tôi xin lỗi, nhưng... - Amien!
Dừng lại, Jean-Pierre!
- Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ? - Ông biết Schiffer chứ?
- Anh muốn gì nào? - Tôi muốn biết ông ta là ai.
Anh cần biết rằng...
Ông ta từng gọi điện cho ông mỗi đêm.
Sao ông ấy lại cố giết cô ta?
Schiffer chết rồi!
Còn cậu thì không còn dính đến vụ này nữa.
Ở yên chỗ của cậu đi!
Cậu gây rắc rối đủ rồi đấy.
Jean-Pierre, đi nào.
Mẹ chúng nó!
Chúng tôi đang trên đường đi.
Cậu làm gì ở nghĩa trang thế?
Bên Chống ma túy đến đấy.
Họ đã tịch thu giấy tờ hồ sơ của cậu.
Tìm: Sói xám
Tìm trên Web: Trái cây phương Đông
Vận chuyển : Hành khách Khu vực địa lý : Nam Âu
Loại hình vận chuyển : Đường hàng không
Dịch vụ Hải quan
điểm khởi hành - PARIS - điểm đến - ISTANBUL thời gian - 12/1
CẤP CỨU
Azer!
Sao anh lại đến đây?
Để tìm hiểu.
Đi theo tôi.
Trói anh ta lại.
Sema?
Chúng ta thôi đóng kịch đi.
Cô đến đây bởi vì cô cũng giống chúng tôi.
Cô cũng là 1 con Sói.
Cô ta là của tao.
Sao hắn lại ở đây?
Kudseyi kêu tao lấy lại số ma túy.
Tao đã đem cô ta về mà không gây đổ máu.
Còn mày đã đem gì về hả?
Bạn ông.
Tôi đã thấy ông rơi từ trên cao 15m xuống mà!
Tôi đã bảo cậu thôi đi mà nhóc.
Gì thế?
Khuôn mặt mới của cô ta.
Mày đang nghe tiếng kim loại dưới lớp da cô ấy đấy.
Cô sẽ trả giá cho sự phản bội, Sema.
Ông ấy sẽ quyết định, không phải anh.
Ông ấy sẽ tha thứ cho cô việc đã ăn cắp ma túy sao?
Chúng ta là người làm thuê. Cô nợ ông ấy mọi thứ.
Sự giáo dục, sức mạnh, lý tưởng.
Và phải trả giá thế nào chứ?
Cô từng là người giỏi nhất trong số chúng tôi. Sao cô lại làm thế chứ?
- Ông dẫn cô ta đi đâu thế? - Đi gặp Ismail Kudseyi.
Ông cũng trong số họ.
Chắc chắn ông đã lừa tôi.
Chính cậu muốn điều đó mà.
Schiffer, cám ơn nhé.
Đã lâu lắm rồi...
Cách cô thay đổi thật là ngoạn mục.
Cô có thấy tấm thảm treo tường đó không?
Nó có hình các chiến binh của chúng ta.
Bàn tay của người phụ nữ đã dệt nên nó.
Những phụ nữ trung thành.
Cô muốn ta làm gì, trong khi cô đã phản bội ta?
Ta đã xem cô như con gái.
Xin ngài tha thứ.
Ta đã chọn cô trong số hàng trăm đứa trẻ.
Ta đã cho cô tất cả.
Ông đã làm tôi mất khả năng sinh nở.
Để cô có thể trở thành 1 chiến binh!
Không đứa trẻ nào đáng phải chịu những điều tôi đã trải qua.
Giờ thì cô không còn là con ta nữa.
- Chuyện gì thế? - Cô ta và tôi đã thỏa thuận!
Viện binh sắp đến!
Đi thôi.
Chỉ huy, bảo người của anh cẩn thận nhé. Schiffer ở trong đó.
Ông ta chết rồi.
Đó không phải là người tôi cần.
Đây là nơi các thần dẫn ta đến.
Trước đây chỉ là phác thảo.
Cô sẽ là bức tượng đẹp nhất của ta.
Cô sẽ thành bất diệt...
Azer, dừng lại.
Hết rồi, Kudseyi chết rồi.
Cô ấy còn thở.
Ông nói đúng. Với cô ấy, không đến nỗi quá trễ.
Schiffer hả? Amien đây.
Nghe nè, Amien.
Chuyện gì đang xảy ra trên đó thế?
Xong cả rồi.